Písně a verše ze staré Číny

21. června 2017 v 15:17 | ~Calime~
(omlovám se za ten divný rozběr, blog.cz mi zase opět odmítá dovolit opravit rozěry obrázku v článku ručně -_-)

Levné knihy bývají rájem pro knihomoly… Dá se tam objevit kniha za 150, která ve skutečnosti stojí 700 (ach ty zrádné odbornosti). Prostě je to ráj! Při jedné z mnohých mých návštěv jsem uviděla Písně a verše ze staré Číny. Okamžitě jsem po ní skočila a začetla se. Nejsem nějaký obrovský zastánce básni (ano vážně beru jen to základní Kytice, Máj, Sonety od Shakespeara nebo Havrana a jiné básně od Poeho). Ale už od začátku mi bylo jasné, že tohle bude něco jiného, než na co jsem zvyklá. A jak to dopadlo? Více v celém článku!


Hned obálka vám napoví, kde se budeme nacházet a o co se bude jednat. Je jednoduchá a přesto výstižná. Moc se mi líbí. Taky mě zaujal zbytek grafické úpravy knihy. Každá báseň má vlastní stránku, formát tak dovoluje, aby báseň byla zobrazena graficky, tak jak potřebuje. No prostě zde se razí pravidlo "v jednoduchosti je krása". A ano, tohle se mi vážně líbí.

Písně a verše ze staré Číny pro mě byly příjemné vytržení z jednotvárných a zašifrovaných básní evropských básníků (neříkám, že Shakespeare nebo E. A. Poe nemají své kouzlo, ale všechno zbytečně komplikují). Básně čínských básníků, umělců, neukrývají jinotaje. Většinou dost věcí je řečeno jasně. Není potřeba vysvětlování. Navíc básně jsou zasazeny do úchvatné čínské přírody. V této sbírce lze najít všechna témata - smrt, láska, válka, chlast.
Je to výběr několika autorů, tudíž se setkáváme i s různými styl, což může být v jistých chvílích i osvěžující.
Navíc, velice se mi líbí i předmluva pana Stočese, který básně přeložil a sestavil do jejich české podoby. Zasvěcuje čtenáře do života dvou největších básníků i do historie čínských překladu, dokonce i do svého života. A překladů, které si čínské básně musely vytrpět.
Celkově to byla strašně osvěžující kniha, po které určitě znovu sáhnu.

A nakonec stačí si uvařit zelený čaj, pustit si hudbu s klasickými čínskými hudebními nástroji a ponořit se do světa, který nám nabízí čínská poezie.
Knihu sestavil a básně přeložil Ferdinand Stočes.

Ukázka:
Čang Jüe - Napsáno v opilosti
Jsem-li opilý,
má radost je bez hranic.
Stokráte se cítím líp,
Než kdybych nepil nic.
Každý můj pohyb
Mění se na tanec
A moje slova
Jako verše zní.

Dofám, že se vám článek líbil.
Budu vděčná za každý komentář :)
Navždy vaše Calime
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 21. června 2017 v 21:52 | Reagovat

Skvelý článok, myslím, že už viem, čím sa odmením za úspešný rok. Áno, presne tak, týmito básňami a ešte knižnou verziou mojej obľúbenej disneyovky a rozprávky vôbec - Kráska a zviera.
Súhlasím s tým, čo si povedala... čínski a japonskí básnici to nekomplikujú ako napr ten Shakespeare, ktorého ešte aj do poviedkového vydania trebalo dať, aby to niektorí pochopili :D  (niežeby som ho nemala rada). Vybraná báseň ako ukážka ma tak akosi očarila a teším sa, keď budú básne u mňa doma.

2 Calime Calime | E-mail | Web | 21. června 2017 v 22:24 | Reagovat

[1]: Děkuji~ Jsem ráda, že jsem tě navnadila. Je to vážně povedená sbírka. :-)  Heh, četla jsem Shakespearovi Sonety a nakonci jsem zjistila, že naprosto netuším s kým to chrápal :D  :D
Taky aspoň pochopíš o co tam doopravdy jde. Ta přímost je osvěžující. ;-)
Vybranou báseň mám totiž založenou :D Je to jedna z těch krátkých. A navíc je tak upřímná a pravdivá. :D  :D

3 scmon scmon | E-mail | 22. června 2017 v 21:19 | Reagovat

Že mi je taky někdy půjčíš :-D prosím prosím :)

4 Calime Calime | E-mail | Web | 22. června 2017 v 22:58 | Reagovat

[3]: Evidentně mám na naší schůzku táhnout polovinu své knihovny, co? :D Jistě, že půjčím :-)

5 naoki-keiko naoki-keiko | Web | 25. června 2017 v 22:06 | Reagovat

Nějakou starou čínskou poezii už jsem taky četla, ale poezie mě nikdy nebrala. Líbí se mi ta obálka :)
Jj, Levný knihy jsou rájem knihomolů, to je fakt :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama