Hovory s Tohru

7. září 2017 v 17:00 | ~Calime~ |  Hovory
Konfuciovi hovory už dnes nikoho nevyvedou z míry. Ale Hovory s Tohru? To už je něco naprosto jiného… Moudrost podobná té Konfuciově a nauka taková, že i já se divila, kde se to v té holce bere! Ale tak já tu nejsem od toho, abych posuzovala, ale abych vedla hovor s touto zajímavou osůbkou.


A kdo to tedy je?

Tohru - slovenská překladatelka s velkými sny a nespoutanou blogerskou vášní. Milá osůbka se kterou jsem si s radostí povídala… ale musím to zkrátit, protože sami uznáte, že sama Tohru tohle okecávání zvládla za mě!
Překlady: Princess Hours, U-Prince, Your Lie in April, a další...
Tak pojďme na to!

OT 1: Jako obvykle se všech ptám, jak ses dostala ke korejským (asijským) seriálům, takže ani ty nebudeš výjimka. Takže jak ses dostala na tuhle "temnou stranu" a jak ses propracovala k překladům?
- Sú to už roky a vtedy som nad tým tak nerozmýšľala, ale myslím, že ma k tomu dohnalo anime. Jedno z mojich prvých anime bolo Paradise Kiss (Pozn. Calime - Paradise Kiss je vcelku odvážný krok pro začátky), neskôr som k tomuto anime našla úplnou náhodou filmovú verziu a úprimne ma to uchvátilo. Film sa až dodnes radí medzi moje úplne najobľúbenejšie a videla ho už snáď takmer celá moja rodina - úplnou náhodou, aby bolo jasné!

Kórejským seriálom som sa asi spočiatku vyhýbala, ale nakoniec som sa tiež nejakou zhodou okolností a náhod dostala ku Heartstrings a zapáčilo sa mi to. Prekladať som chcela asi už od samého začiatku, vlastne to bol môj taký ten zvláštny, vtedy pre mňa úplne nedosiahnuteľný sen, v ktorý som ani nedúfala, že sa vyplní. Celé roky som však stále sledovala, či niekto nezačne prekladať drámu Romantic Princess a jedného dňa mi napadlo... Prečo to neskúsiš ty? A skúsila som, aj keď musím povedať, že to nebol celkom najšťastnejší výber, keďže Tchajwanci sú neslávne ukecaní a tá dráma sa odohráva stále viac v duchu "Malý lord Fauntleroy", ktorého mám síce rada, ale v príbehu o popolúške sa už naozaj nehodí. Preto môj prvý projekt asi nikdy nedokončím. Popri tom som mala kopu páuz a až tento rok ma to vďaka narazeniu na Demon Girl začalo baviť natoľko, že ma to ešte neopustilo a dúfam, že ani neopustí - bohužiaľ mám zlozvyk rýchlo upustiť od robenia nejakej dlhodobejšej činnosti, preto iba pevne dúfam a budem sa snažiť s tým zlozvykom bojovať. (Pozn. Calime- Určitě vyhraješ!)

OT 2: No i my doufáme, že ti to vydrží! V komentářích jsi mi psala, že jsi na "temnou stranu" asijských seriálů dostala Somni (sama to i zdůrazňovala v jejím rozhovoru - a udělala jsi dobře!). Tak se ptám, byla to tvá jediná oběť? Třeba já mám dostávání lidí na temnou stranu už téměř jako koníček! A jestli ano, máš nějakou radu pro ostatní, jak toho dosáhnout?
- Pravdupovediac nie, nemám na rovaši nejaký veľký počet obetí (alebo aspoň nie úmyselne). Zistila som, že na to, aby som niekoho priviedla na tú "temnú stranu" stačí naozaj málo. A to málo je u mňa blog a príspevky na FB. Dosť často mi zvykli ľudia písať, že som ich tými príspevkami zaujala a o to viac sa začali zaujímať o drámi, keď už sa toho chceli vzdať. Radu teda nemám žiadnu, ja sa však riadim mottom netlačiť na ostatných. Veď ich si to už nájde, nikto tomu nedokáže dlho odolávať.

OT 3: Takže jsi takový sdíleč obecný (sranda). Já osobně si dost dávám pozor, aby na mě tenhle můj zájem nepraskl. Znám pár lidí, kteří to mají stejně. Takže jak se k tomu staví tvoje rodina a přátelé? Setkala jsi se nějako nechutí vůči tvému zájmu o Asii?
- Vystihla si to. Oslovenie zdieľač obecný na mňa úplne sedí xD . Úprimne aj to chápem.
Tu je teda odpoveď na otázku:
Čo sa týka mojej rodiny, tak je to už pre nich samozrejmosť a s väčšinou členov som si už aj nejakú drámu pozrela (a taktiež som trošku aj moju najlepšiu kamarátku z detstva navnadila na drámy). Až neskôr som zistila, že to nie je vôbec taká samozrejmosť, ako som si myslela, čiže o to viac som im za ich toleranciu vďačná. (Pozn. Calime - můj otec a kamarádka jsou dosti netolerantní… takže toť mé utajování temné strany)
A čo sa týka ľudského miešania sa do koníčkov druhých, nikdy som si z toho veľa nerobila, vlastne ako malá som bývala dosť zvyknutá, že sa do mňa každý mieša a naučila som sa nevšimať si to a brániť sa proti tomu. Voči mojej záľube k Ázii mali výhrady predovšetkým spolužiaci na základnej škole, časom si však zvykli (museli, cez prestávky som si totiž zvykla na tablete pozerávať anime aj drámy) a potom niekoľko jedincov, ktorí pre mňa nič neznamenali, takže už pri začiatočných nadávkach sa dočkali bloknutia alebo jednoducho "Goodbye." *zamávanie*. Myslím, že by si človek nemal toho veľa robiť z takýchto vecí, každý by mal stáť pri tom, čo ho baví a nebrať ohľad na to, čo si myslia ostatní - tým som sa vždy držala ja. Ak človeku na vás naozaj záleží, tak to prijme bez predsudkov. Samozrejme, je to už ťažšie, keď začnú byť ľudia až príliš agresívni a nie každý sa proti tomu vie brániť s chladnou hlavou.

OT4: Z tebe padají samá moudra! Plně s tebou souhlasím. Je to jen moje věc, co dělám (ale v rámci rodinné pohody toto téma nevytahuji).
Tak jsme se dostali k otázce číslo čtyři. Teď je prostor, abys nám pověděla něco o sobě (ať z tebe nedělám jen mudrce). Můžeš nám povědět, co chceš. Beru i vtipné historky!
- Som študentkou gymnázia a mojou aktuálnou predmotiváciou je stať sa psychiatričkou (pozn. Calime - mým cílem je stát se pacientem na psychiatrii, ale jen pod podmínkou, že tam mají internet a dovolí mi pc!), teda dostať sa na medicínu. Mojim zlozvykom je vyhýbanie sa zlozvykom prílišným kecaním. Dá sa povedať, že som riadny knihomoľ, mojim najneobľúbenejším žánrom sú asi detektívky a horory (pozn. Calime - no o knihách by jsme so rozhodně nepokecaly). Svoj voľný čas k tomu vypĺňam kreslením, predovšetkým na textil - väčšinou anime alebo disney tématika. Mojou obľúbenou disneyovkou je Kráska a zviera (pozn. Calime - Mou Mulan, ale Krásku a zvíře mám jakou nej pohádku, jen ne od disney) a ten príbeh zbožňujem v skutočne všetkých podobách. Taktiež milujem hudbu, počúvam takmer všetky žánre s výnimkou metalu, ktorý si naozaj nikdy neobľúbim. Okrem týchto činností oplývam záľubou pre šport a to konkrétne (a jedine) gaučing (pozn. Calime - gaučing je nejlepší!)! Som si istá, že by som v tomto športe dostala aj ocenenie (ale musel by mi ho najprv niekto priniesť - lenivá).

Čo sa týka historiek... No, musím sa priznať, že som mizerný rozprávač. Skúsim však povedať, čo sa mi prihodilo v istom tábore. Robili sme tam s bratom animátorov. Asi v poslednú noc sme so spolubývajúcimi v noci blbli, keď tu mi zazvonil mobil, pozrela som sa na displej a tam brat. Úprimne som si myslela, že mi povie niečo typu "Choď spať." alebo podobne, miesto toho mi takým pohoďáckym hlasom povedal, že im mám prísť odomknúť izbu, lebo ich niekto (pozn. Calime - Ta věta se mi zdá nedokončená - ach Tohru psala, že není dobrým vypravěčem… To bude ono… Typuji, že věta měla končit slovem "zamknul"). Okay. Išla som, kľúč však z vonku nebol, tak som musela ísť za vrátnikom. Horko ťažko našiel náhradné kľúče, dotrepal sa hore a kľúč bol už tam a dvere odomknuté. Môj pohľad na vrátnika bol nezabudnuteľný - myslela som, že ma zabije. Dodnes máme podozrenie, kto to bol, pretože sme na danú osobu deň predtým napáchali tvrdý útok vodných balónov. Ponaučenie - čím viac toho vyvediete vy, tým viac zábavy si potom užijete, keď vám to vrátia.

OT5: Tak už to asi zaballíme... Už vidím, jak ten článek bude neskutečně dlouhý :D (dodatek - ano, ve Wordu má tři stránky!)
Takže já moc děkuji za to, že jsem s tebou mohla udělat rozhovor a za tvé zajímavé odpovědi. Teď můžeš, pokud tedy chceš, něco vzkázat mým čitatelům či říct cokoliv jiného. Teď na to máš prostor :)
- Choďte za svojimi snami. Robte to, čo vás napĺňa. Všade budú vždy ľudia, ktorí to budú podľa seba (a možno i iných) vedieť lepšie a dajú vám to najavo, možno vám aj vynadajú, či budú prehnane mudrlantský. Nevzdávajte to. Veselo im kývnite, skúste si z toho zobrať niečo pozitívne (hoci aj to, že vám po tom kývnutí dá daná osoba hádam pokoj xD ) a urobte si to po svojom, svojim vlastným tempom. (pozn. Calime - ach ta moudrá Tohru!)

Ďalej by som rada poďakovala všetkým prekladateľom za ich prácu a budúcim prekladateľom za to, že sa nepoddajú strachu a pustia sa do toho (pozn. Calime - Jako vždy se i pod toto podepisuji i já). Taktiež (a hlavne) našim divákom, bez ktorých podpory by sa mi nechcelo prekladať. Čiže za mňa ďakujem predovšetkým Calime, ktorá ma svojim komentárom vždy nakopne do roboty! (pozn. Calime - NENÍ VŮBEC ZAČ! -Já ráda)


Takže já moc děkuji Tohru za rozhovor. Byl skvělý!

A i pro vás ostatní stále platí, že si se mnou můžete dát taky takový ten hovor. Stačí jen napsat na email calime013@seznam.cz

Doufám, že se vám tento hovor líbil a užili jste si ho, tak jako já.
Vaše Calime, navždy!
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 scmon scmon | E-mail | Web | 7. září 2017 v 17:46 | Reagovat

Ááá další rozhovor. Jsem ráda, že Tohru nakonec souhlasila, protože to bylo doopravdy zajímavé počtení. :-)

2 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 12. září 2017 v 12:40 | Reagovat

Ach, vidím, že si to aj po mojich upozorneniach aj tak neskrátila. Áno, to slovo bolo zamknúť :D bohužiaľ aj po x kontrolách mi to akosi asi ušlo.
Ešte raz ďakujem za túto možnosť a každému, kto mal nervy to dočítať xD

3 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 13. září 2017 v 9:22 | Reagovat

Skvelý rozhovor, Tohru poznám už neuveriteľne dlho, takže ma rozhovor s ňou náramne potešil. Úžasné otázky aj odpovede.

Btw, ak nebudeš mať s kým robiť rozhovor a chcela by si vyspovedať aj moju maličkosť - Sayka sa hlási :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama