Hovory se Sayuri

4. října 2017 v 14:10 | ~Calime~ |  Hovory
Dnes jsem nehovořila k Bohu ani ke spodině. A už vůbec jsem nevedla Hovory k sobě. A filozofické Hovory o Lewise jsem taktéž raději vynechala. Mnohem radši jsem se pustila do hovorů se Sayuri! Přeci jenom mě živější osoby berou o něco více - hovory s nimi jsou tak nějak živější.
PS. Přísahám, že se k tomu upsala dobrovolně a snad i zcel při smyslech!

A kdo je tedy Sayuri?
Sayuri je vysokoškolačka zabraná do světa blogování. Jejím revírem je blog.cz. Její protivníci jsou vysokoškolská učiva a profesoři. A tak nějak… Její hlavní činností jsou překlady, povídky a kritika ostatních blogů, filmů a seriálů.
A kdo její blog ještě nezná, tak tam nezapomeňte zavítat!: banshee-darken.blog.cz



OT1: Jak jsi začala s blogování? A rovnou k tomu přihoď i své setká s kdrama! Tahle otázka se nemůže vyhnout ani tobě!
- S blogovaním som začala cca v roku 2008, ešte na inom portály, kde som mala blog o Upírskych denníkoch a Twilight-e (Pozn. Calime- Twilight byl mor… I já ho jeden čas milovala teda jen první film a po dobu, co jsem četla knihy a FF). Písala som tam fanfikcie a podobné veci. Potom som si založila blog už na tejto doméne, ktorý bol kvázi internetovým denníčkom (dosť pubertálnym...), ešte som ho nezmazala, ale už tam roky nič nedávam. V roku 2013 som založila tento blog so zámeraním na Teen Wolf a nadprirodzeno (preto aj ten názov) ale potom v roku 2012 som sa začala orientovať na anime, tak som začala robiť recenzie. Objavila som portál akihabara, na ktorom som našla aj doramy (Pozn. Calime - akihabara je náš chrám a má závislost!). Nevedela som, že ma tak oslovia, predsa len herci aj všetko bolo iné. No v roku 2014 som do toho úplne spadla a teraz sledujem doramy častejšie ako akékoľvek iné seriály či filmy (Pozn. Calime - a ono se dá sledovat i jiné seriály?).
OT2: Já začínala s blogem o Vampýrské akademii (hm, asi to byly i mé první fanfikce!)! Upíři jsou prostě všude. Doramy (dnes už dávám přednost označení kdrama - doramy si nechávám pro Japonsko - prostě jsem malinký idiot, co si všechno označuje po svém) jsou téměř jediné seriály, které sleduji (výjimky potvrzují pravidlo). Proto nám pověz o tvé oblíbené doramě - jaká to je a proč. K tomu mi přihoď odpověď na to, kde se vzala tvá chuť překládat.
- Ja zase označujem doramou všetko, čo je z ázijskej produkcie, ale neoznačujem tak filmy, čisto iba seriály. (asi máme všetci rôzne pomenovania,no :D)
Obľúbená dorama? Môj rebríček sa dosť často menil, ale teraz sú na prvom mieste hneď dve najlepšie doramy. Prvá je Empress Ki, ktorá ma zaujala tuším, že všetkým. Je to najlepšie spracovaná historická dorama, akú som videla. Dokonalý príbeh, postavy, dejové zvraty, vzťahy a hlavne charaktery postáv. Veľmi sa mi páčila. Druhá, ktorá je tiež na prvom mieste je Warrior Baek Dong Soo. Túto doramu som videla už pred rokmi a predtým ma nejako extra nezaujala. Tento rok som ju pozrela znova a zanechala vo mne stopu tak hlbokú, že tú doramu viem skoro naspamäť. Hrá tam moja platonická láska (Yoo Seung Ho), ktorý je v tej dorame úplne dokonalý, a jeho postava ma zaujala zo všetkých najviac. Rovnako aj motív priateľstva, boj s osudom a celkový príbeh ako taký.

Kde sa vzala chuť prekladať? Hm..vlastne ani sama neviem. Ja som človek, ktorý miluje angličtinu a rada sledujem doramy v angličtine(Pozn. Calime - Vážně takový lidi jsou?!). Ale viem, že nie každý tento jazyk ovláda, alebo teda nie až tak, aby si doramu naplno vychutnal (Pozn. Calime - Ano, přiznávám se… Jsem to já!). Preto som sa dala na preklady, aby som ľuďom pomohla (Pozn. Calime - Bůh ti žehnej, i dalším tvým generacím!). Pôvodne som chcela len doprekladávať seriály, ktoré niekto začal a dlhšiu dobu nedokončil ale asi ich aj tak budem musieť kompletne preložiť, aby boli titulky jednotné. Snažím sa zatiaľ prekladať pravidelne, ale kedže som na VŠ tak to ide dosť pomaly (Pozn. Calime - Na vysoké jde všechno pomalu). Verím ale, že aspoň dve doramy by som tento rok mohla dokončiť.

OT3: Tak teď se vrátíme zase zpátky k tobě a tvému blogu. Prozraď mi, kde se vzal tvůj nick Sayuri? A aby nebyla tahle otázka tak jednoduchá, tak nás zasvěť i do tajů toho, kam chodíš na své nápady na povídky?
- Na prezývku Sayuri som prišla v roku 2013. Potrebovala som nejaký nick a nič iné mi nenapadlo. Sayuri bola hlavná postava vo filme Gejša (Pozn. Calime - Já prostě miluji film Gejša a i knihu!), ktorý som vtedy videla a nejak mi zostala v pamäti. Od toho dňa som proste Sayuri a toto meno mi neskutočne sadlo.
Čo sa týka poviedok, snažím sa, aby boli vždy originálne ale určite sa tam nájde nejaká zhoda s doramou/filmom alebo tak, pretože je to už v mojej hlave a tomu sa ani nevyhnem (Pozn. Calime - Nic si z toho nedělej. V jedné knize, pojednávající o příbězích, jsem četla, že všechno originální už bylo vymyšleno). Vždy mi najprv napadne hlavný deň a potom vymýšľam vedľajšie linky a charaktery postáv. Snažím sa, aby dej nebol jednoduchý ale skôr tajomný, aby čitateľ vždy na niečo čakal, bol v napätí a pýtal sa rôzne otázky, na ktoré časom nájde odpoveď. Niektoré svoje poviedky som nedokončila, čo ma dosť mrzí, ale chcela by som sa k nim časom vrátiť. Teraz mám rozpísaný len jeden príbeh (Z úcty k minulosti), ktorý mi pomáha upravovať blogerka Orida, ktorej som za jej rady a postrehy neskutočne vďačná. Tento príbeh ma zatial zo všetkých mojich príbehov baví úplne najviac. Snažila som sa vymyslieť dobré dejové linky aj postavy, tak hádam sa mi to darí :)​ (Pozn. Calime - budu držet palce, ať tě to nadšení neopouští)
(klikem se na obrázek se dostanete přímo na povídku)

OT4: Z tvé odpovědi sálá nadšení a to je skvělé! Teď se posuneme k dalšímu pilířům tvého blogu a těmi jsou hodnocení. Hodnotíš blogy, filmy i seriály. Je těžké hodnotit ostatní? Myslíš si, že jsi spravedlivá nebo se ti do toho míchají tvé vlastní pocity?
- No, hodnotenie blogu som zaviedla zhruba pred dvomi mesiacmi a bola som prekvapená, koľko ľudí to zaujalo (pozn. Calime - Vždy je lepší, když to někdo zhodnotí zvenčí). Vždy sa snažím byť objektívna, ale niekedy to samozrejme nejde, čo si ľudia aj mohli všimnúť. Osobne nemám rada prázdne dizajny celé v bielej farbe, čo sa niekedy aj odzrkadľuje na hodnotení. Myslím si však, že trochu subjektivity nie je na škodu. Predsa len to nie je čisto nejaké "odborné" hodnotenie, skôr názor návštevníka a čitateľa, preto si myslím, že ani nejaký môj subjektívny názor či vsuvka neuškodí (Pozn. Calime - To je správný názor!). Snažím sa však hodnotiť čo najspravodlivejšie a ked aj niečo kritizujem, vždy to vysvetlím, že prečo a poprípade dám aj nejaký návrh či radu, čo by som zmenila alebo vylepšila. Je to na človeku, či si ju vezme k srdcu alebo nie. Chápem, že každý má svoje "úchylky" čo sa blogu týka. Preto je to len názor. Koniec koncov pánom blogu je jeho majiteľ, a on je ten hlavný, komu sa blog má páčiť. :)

OT5: Jistě, každý jsme pánem svého blogu (I když občas mám pocit, že on vládne mě)... Proto i ten můj je tak unavený. Tak jsme se dostaly k poslední otázce nebo spíš prostoru pro tebe. Jako všem ostatním, tak i tobě zde dávám prostor ke vzkazu pro ostatní nebo cokoliv co nám chceš říct :)
- No, to je ťažké! Veľmi! Ale tak v prvom rade by som sa chcela poďakovať za možnosť viesť s tebou tento rozhovor (Pozn. Calime - Bylo mi ctí, i já děkuji.). Patrilo by sa aj poďakovať všetkým, ktorý môj blog navštívili, či už jednorázovo alebo viackrát. Snažím sa písať o všeličom, aby to nebol len blog o Ázii, ale aby si každý tu našiel to svoje. Ďakujem za každý komentár či akúkoľvek inú formu názoru. Baví ma baviť ľudí a teší ma ked vidím, že sa im moje články páčia.
Rovnako by som aj chcela povedať všetkým, ktorí blogujú, aby sa nikdy nevzdávali a neustále šli dalej. Hlavne, ked ich to baví (Pozn. Calime - Pod to se podepíšu i já!).
Chci moc poděkovat Sayuri, že mi poskytla rozhovor a tak rychle odpovídala (Nebýt já lajdák, tak by to mohlo být už dávno!).

A jako obvykle i vám ostatní nabízím své služby! Můžete si zviditelnit blog a nebo nám jen prozradit něco osobně. Udělám rozhovor s kýmkoliv, kdo bude chtít! Stačí mi jen napsat na email anebo dolu do komentářů a nějak se domluvíme.

Navždy Vaše Calime
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 4. října 2017 v 17:09 | Reagovat

Och, to si zverejnila dosť skoro, čakala som to nejak na piatok :D
Budem sa opakovať, ale dakujem za rozhovor (a ano dobrovolne a pri zmysloch som bola, ked som sa núkala) :D
K poznámkam:
Jo, Twilight ten prvý film sa dal, ostatné boli horšie a druhú časť Breaking down som doteraz nevidela :D
Popravde..také seriály ako Criminal Mind, Supernatural, The 100 (a iné)..ma stále držia aj ked vždy majú prednosť doramy :D
Jo, ja som človek, ktorý desne miluje angličtinu, niekedy v nej aj premýšľam :D
VŠ haha..ja som mala také plány! Že sa naučím dalšie jazyky, že napíšem další príbeh..ale..učím sa :(

♥ešte raz díki

2 Tohru- Tohru- | E-mail | Web | 7. října 2017 v 10:49 | Reagovat

Tak tento royhkvor ma veľmi bavilo čítať, dobre, že si ju k tomu prinútila! (Pravdupovediac som bola na rozhovor s nou už dlhšie zvedavá).
Perfektné odpovede a tvoje vsuvky Calime úplne zboznujem xD

3 Calime Calime | E-mail | Web | 7. října 2017 v 17:08 | Reagovat

[2]: Ale já jí k tomu vážně nepřinutila! :D  :D  :D  A to jsem ráda, že to někoho doopravdy zajímá :-)  Ooo, jsem poctěna, že mé vsuvky jsou tak oblíbené! :-D  A ano, odpovědi jsou vážně perfektní. Baví mě dělat tyhle rozhovory. :-)

4 Lee Aibi Li Lee Aibi Li | E-mail | Web | 20. října 2017 v 23:30 | Reagovat

Dřív jsem četla rozhovory na jednom blogu, který už bohužel neexistuje, alee teď se mi nabídl jiný, takže jsem šťastná, že si zase můžu přečíst nějaké rozhovory a najít nové zajímavé blogy, ačkoliv zrovna Sayuri znám ^^. Minimálně jsem objevila tento blog ^^.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama